Tarde o temprano me atraparán.
Seguramente me impondrán la pena de muerte.
¿No lucharás en los tribunales?
No. Estoy decidido.
No puedes...
Una película sobre la corrupción en el ámbito médico
hizo famosas las rondas de los profesores médicos.
Parodiada como "el desfile del daimyo", la fila podía ser infinita.
Un despliegue de fuerza conjunta liderada por el profesor para diagnosticar al paciente.
Las rondas podían significar muchas cosas.
Pero la imagen del profesor con los médicos detrás simbolizaba la autoridad
y era una demostración perfecta de la rígida jerarquía de la medicina.
No puedes morir.
¡Vive, por favor!
Episodio 11: La crónica truculenta, parte 3
Vete.
Doctor...
Vete.
Si no, puede que también te lastime a ti.
¿Qué pasó?
Incluso tras perder las extremidades...
querías contribuir al bienestar de los pacientes.
Estaba orgulloso de ti.
¿Por qué hiciste todo eso?
¿Doctor?
Tienes razón.
Estaba esforzándome por superarlo.
No tenía ni idea.
Pensaba que había perdido las extremidades por mi culpa.
¡Pero no era verdad!
¡Me las quitaron ellos!
¡Me quitaron mi cuerpo y mi vida!
¡Y todos mis sueños!
¿Qué te hizo el grupo de Takara?
Aquel día...
Cuando me despedí de ti y me dirigí al hospital,
descubrí que habían urdido un plan para echarme.
Subí al auto de Tano para interrogarle acerca de eso.
¡Dímelo, por favor!
¡¿Por qué evitaron que empezase de cero?!
¡¿Por qué no me querían de vuelta en la Universidad Teito?!
Teníamos miedo.
¡Pensábamos que descubrirías lo de tu accidente!
¡No es posible!
¿Estaban involucrados en tu accidente?
Su brazo me hizo tomar la decisión de cumplir mi venganza.
Recuperaría los brazos y las piernas que ellos me arrebataron.
Tras eso, fui a interrogar a Takara.
Y finalmente supe la verdad.
La mayor facción del departamento por aquel entonces...
El profesor Daigou está haciendo su ronda.
...era la del director asistente Daigo, en la que estaban Takara y los demás.
Se daba por hecho que Daigou sería el director
y que los de su facción subirían peldaños en el escalafón.
Pero cuando se descubrió la mala gestión de fondos del presidente,
sus planes se esfumaron.
Para recuperar la reputación de la universidad,
el director asistente Meio ganó impulso rápidamente para ser el candidato predilecto.
Así comenzó la brutal batalla por el puesto de director entre Daigou y Meio.
Fue algo horrendo.
Aunque Meio tenía ventaja.
La facción de Daigou, finalmente, hizo una demostración de fuerza.
¿Una demostración de fuerza?
Sí.
No tenemos más remedio que desacreditar a Meio.
¿Tienen ideas?
Dentro de dos días operará al ministro de Hacienda Yowai.
Si comete un error...
Pero si le pasara algo al ministro, el hospital sería el responsable.
Bueno, el ministro tiene una agenda apretada.
Llegar tarde y hacer que pospongan la operación será suficiente vergüenza.
Meio ahora está en Izu para operar a su hermano.
Debemos asegurarnos de que no llegue a tiempo.
En ese momento yo estaba en Izu
porque el director asistente Meio me pidió que fuera su asistente.
El grupo de Takara había infiltrado a un mecánico de autos en nuestro hotel
e intentó retrasar nuestro regreso provocando una avería.
¡Doctor!
El director asistente enfermó de repente.
La operación...
La operación del ministro...
Ve tú.
Por favor...
Según Takara,
le pidieron al mecánico que dejase el auto fuera de servicio, pero...
¡Los frenos!
Debido a un error de comunicación, lo que hizo fue manipular los frenos.
Es ridículo...
Tuviste...
¿Tuviste que sufrir solo por eso?
Al final, el director ayudante Meio falleció por una hemorragia cerebral.
Daigou se quedó con el puesto de director igualmente.
¡Y fui yo quien lo perdió todo!
¡Me daba igual el poder en el hospital universitario!
¡Solo quería ayudar a los pacientes
y operarlos para que se curasen!
Deberían ser juzgados en un tribunal.
¡Pero no puedes cometer más pecados!
¡Por favor, entrégate!
Expongamos sus crímenes.
Aún estamos a tiempo.
¡Miyo-san está esperando tu regreso!
¡No hables más!
Los juzgaré con mis propios métodos.
Ya no hay marcha atrás.
Doctor...
¡Doctor!
Espero que esto sea seguro.
Me protegerán de ese asesino loco, ¿no?
Le garantizamos que lo mantendremos a salvo.
Por cierto, ¿por qué Hyakki va detrás de usted?
¿Es cierto que solo fue por haber arruinado su regreso?
¿Qué está sugiriendo?
Nada. Solo me preguntaba si podría haber otro motivo.
¡Qué grosero!
¿Por quién me toma?
¡Soy Daigou Kagemitsu, el director del Hospital Universitario Teito!
Siempre cuidé de Hyakki.
Lo que está haciendo es morder la mano que le dio de comer.
No hice nada malo.
¿Qué?
Cuánto tiempo, director Daigou.
¿Quién eres?
¿Eres Hya...?
Me honra que aún recuerdes mi voz.
Bueno, iré a llevarme tu pierna derecha.
Hyakki, tú...
¡Atención, Maruo Hyakki!
¡El Hospital Universitario Teito está protegido por la policía!
¡No obtendrás tu venganza!
¡Se acerca a la puerta principal! ¡Deprisa!
¡Detente de inmediato!
¡Tira el arma!
¡Apunten!
¡Aún estás a tiempo!
¡Tira el arma y entrégate!
¡Alto!
¡Si no, abriremos fuego!
¡Fuego!
¡Alto el fuego!
¡Maldito monstruo!
¡Detente!
¡Maldición!
¡Maldita sea!
Habla Ban desde el despacho del director.
¡Atacaron al director! ¡Fue Hyakki!
Salió por la ventana del despacho del director.
¡Atrápenlo abajo!
¡Ríndete, Hyakki!
¡Dispararemos si te resistes!
¡Es una cortina de humo!
¡No flaqueen! ¡Sigan a Hyakki!
¡Por allí!
¡De-detente!
¿Qué pasa?
¡Por allí!
¡Tras él!
¡Es demasiado peligroso!
El sospechoso de varios asesinatos y ataques en la Universidad Teito
huyó tras haber atacado al director.
Maruo Hyakki, un antiguo médico, se encuentra en búsqueda y captura.
Se dice que le guarda rencor a la universidad y tiene armas en prótesis especializadas.
La policía ha emitido una alerta y está investigando su paradero.
Toma.
Conseguimos evitar que se llevasen esta foto.
Miyo-san, ¿estás bien?
Lo siento.
La tomamos cuando decidimos empezar de cero.
Es una foto muy valiosa.
¿De verdad le impondrán la pena de muerte si lo arrestan?
¿De verdad cometió un crimen tan grave?
Los detectives no tienen nada de tacto.
Hablan de la pena de muerte delante de Miyo-san.
Senpai, vete sin mí.
Hazama-kun, oye...
¡Cielos!
¡¿Cómo voy a comer esta basura?!
¡L-lo siento!
Maldición...
¡No!
¡Déjenme ver a Takara!
¡Nos podemos dejar pasar a nadie!
¡Tengo que verlo!
¡Oye!
¿Quién eres?
Soy Hazama, un estudiante de la Universidad Hongoshi,
y ayudante de Hyakki-sensei.
Lo conozco. Déjelo pasar.
S-sí.
Te recuerdo.
Te vi con Hyakki en la Universidad Teito muchas veces.
¿Qué quieres?
Dime la verdad.
Es más, deberías decirle la verdad al mundo entero.
¿La verdad?
¡Puede que condenen a muerte a Hyakki-sensei
por el falso testimonio que le diste a la policía!
No sé de qué hablas.
¡No te hagas el tonto!
¡Lo sé todo!
¡Debido al absurdo plan de la facción de Daigou,
Hyakki-sensei perdió sus extremidades!
Eso es ridículo.
¿Hyakki te dijo eso?
Es solo un delirio.
¿No estaban en la misma clase? ¿No eras su mejor amigo?
¿Su mejor amigo?
Eso sí que es un delirio.
Siempre que veía esa sonrisa tan despreocupada,
pensaba que estaría mejor sin él.
¿Qué dijiste?
Siempre iba un paso por delante de mí.
Hiciera lo que hiciera, no podía superarlo.
Soporté toda clase de humillaciones para ascender en mi facción,
pero a él ya lo conocían como la estrella de la universidad por su habilidad y carisma.
Incluso el director Daigou lo quería como yerno
e intentó meterlo en la facción.
¿Y qué?
¿Qué tiene de malo que alguien superior a ti llegue a la cima?
Eres como Hyakki.
Mira,
la habilidad es secundaria en el ámbito médico de Japón.
Solo los que ganan poder en las facciones llegan a la cima.
¡Es ridículo!
Él ignoró las reglas.
No, ni siquiera sabía que existían.
Aunque yo me hundía cada vez más en la corrupción por la lucha entre facciones,
él siempre estaba resplandeciente.
Y por eso, cuando se volvió alguien innecesario,
dije "te lo mereces".
¿Qué?
¡Cuando rechacé su operación, me sentí eufórico!
¡Por fin lo había derrotado!
¿Qué dices?
Me emociono al verlo caer cada vez más bajo.
Cuando haya tocado fondo, lo mandaré a la horca.
Desgraciado...
Tu cara me dice que quieres matarme, ¿verdad?
¿Te arrepientes de haberme operado?
Ahora lo tengo claro.
Fuiste tú el que operó a Hyakki, ¿no?
Descuida.
A fin de cuentas, te debo la vida.
No diré nada.
Pero la operación que debiste evitar no fue la mía, sino la de Hyakki.
¿Qu-qué dices?
Si no lo hubieras operado,
Hyakki tendría una vida tranquila como profesor de la Universidad Hongou.
No, yo...
Nosotros no habríamos perdido las extremidades,
y la Policía no lo habría considerado un asesino loco.
Detente.
No habría lastimado a la gente que lo rodeaba ni los habría hecho sufrir.
¡Detente!
¿Salvar vidas con tus manos?
Tu arrogancia es igual que la de Hyakki,
¡y eso lo convirtió en un monstruo!
¡Detente!
¡Tu arrogancia lo convirtió en un monstruo!
Pero tengo que sostener el bisturí.
Doctor...
Tienes el ojo destrozado. Tendré que quitártelo.
Encárgate de ello.
Tarde o temprano me atraparán.
Seguramente me impondrán la pena de muerte.
¿No lucharás en los tribunales?
No. Estoy decidido.
No puedes...
No puedes morir.
¡Vive, por favor!
Operando
Hyakki me dijo que quemó vivo al profesor Tano.
Me quitó el brazo e intentó matarme.
¡Es un asesino despiadado!
El acusado será condenado a muerte.
Maruo Hyakki, el asesino condenado por múltiples asesinatos en la Universidad Teito,
escapó de la cárcel de Tokio hoy por la mañana.
La Policía aún investiga su paradero...
Maruo Hyakki
Cambio.
Bisturí.
Operando
Hasta otra.
¿Un estudiante que opera en las sombras?
Qué arriesgado.
Solo se aprovechan de mí para mejorar su desempeño.
No es un mal trato.
Puedo pulir mi técnica y conseguir bastante dinero.
Has cambiado un poco.
Pensaba que vendrías algún día.
Quería darte las gracias.
Pude fugarme gracias al ojo falso que me implantaste.
Solo quería que vivieras.
Eso fue lo que me llevó a hacerlo.
Pero mis motivos ahora son distintos.
¡Deberías vivir!
Lo ocurrido me enseñó que el ámbito médico es un nido de víboras sedientas de poder.
Solo intentabas enfrentarlos cara a cara.
Facciones, dinero, orgullo innecesario...
¡El hospital universitario está podrido!
¡Un médico debe salvar pacientes!
¡Si debo enfrentarme a la ley para salvar a los pacientes, que así sea!
Tú...
El camino que vas a tomar
puede que sea un camino de espinas que ni siquiera puedo imaginar.
La corrupción del ámbito médico y su autoritarismo acabaron con la vida de Hyakki.
Y también supondrían una importante barrera para el futuro de Hazama.
Avance
El tiempo no se detiene.
Un poeta preguntó "¿Merece la pena desechar tu vida por tu patria?".
Un escritor se abrió las entrañas mientras decía "¡Levántense! ¡Abran los ojos!".
Los jóvenes tiraban piedras y cargaban leña.
Pero la era del caos y los conflictos ha concluido.
Los que pudieron perder, perdieron.
Los que tuvieron un sitio al que volver, volvieron.
"La temporada de la locura".
La temporada de la locura
Black Jack, tu batalla acaba de comenzar.